前情提要
过来
毒药在瓶身
当肯雅回来的时候 她也许需要另找工作了
你需要做好心理…
她会回来的 我了解她
- 喂？ - 我正拿枪指着你妹妹的脑袋呢
有人想勒索阿曼达
- 声称肯雅在他手里 - 你信吗？
阿曼达？
肯雅
让我印象最深的是黑暗
然后是马达的嗡嗡声
我听到有人在窃窃私语
你能讲话吗？
我很渴
给你水
五 捡起木棍
七、八
- 你见到别人了吗？ -我只看到了那个戴护目镜的人
- 他有说什么反纽约的阴谋吗？ -零零碎碎地提了一些
他问了我很多问题
- 你记得你姐姐吗？ - 我当然记得
- 你姐姐叫什么？ - 她叫…
她叫“去你妈的吧”
这种情况持续了很久
他想了解我在抗争之城的生活
- 你来自哪里？ - 我不知道
- 你多大了？ - 我不知道
- 你母亲叫什么？ - 我不知道
然后有一天 他让我大吃一惊
阿曼达罗斯沃特？
把马苏沃斯哥拉斯 从地球共和国的羁押下解救出来
否则你妹妹死定了
你要是不服从我们的命令 她就死定了
我是拿枪指着你妹妹脑袋的人
阿曼达 不要按照这个杂种说的做
剩下的你就都知道了
他利用我勒索阿曼达
我试过逃跑
然后
然后我就在这里了
- 我回家了 - 你觉得那个戴护目镜的人
囚禁了你多久？
两、三个星期
- 怎么了？ - 你一年前就失踪了
那剩余的那些时间都发生了什么？
你在抗争之城的最后记忆是什么？
阿曼达竞选失利的那天晚上
我拥抱你说了再见 然后我们说…
- 然后呢？ - “再见”
- 然后… - 然后呢？
- 我不知道 - 她的内侧颞叶
- 受损了 - 那她得再努力想想了
别逼她了
失去的记忆可能会回来 也可能忘得更多
今晚能不能到此为止？我很累
我还有更多问题要问她
明天早上再继续吧
明天我需要再给她看看
你在等我给你棒棒糖吗？
你习惯玩弄真相
- 我还没忘记这一点 - 什么意思？
别当儿戏 别耍花样
我会照顾她的
塔尔夫人 喝一杯吗？
不了 谢谢你
我是来拿信封的
我今早上班时给了阿拉克
- 你在为阿拉克工作？ - 他雇我在劫匪电台工作
你也许能听出我的声音
“抗争之城的子民 大家好 我是宝贝娃娃”
“播放你们母亲不许你们听的唱片”
雇一个妓女当电台主持人 真是富有想象力
我见到阿拉克时一定要好好夸他
那是肯雅
- 你说什么？ - 跟阿曼达一起 肯雅罗斯沃特
- 肯雅罗斯沃特已经… - 嗨
嗨
不 不可能
瞧瞧你
你回来真是太好了
片名：抗争
- 你回家我真高兴 - 我也很开心能回来
我还以为是我赶走了你
是吗？
是不是？
把我赶走了？
我是说 我是不是控制欲太强？
是不是压得你喘不过气？是不是太…
你控制欲一直都很强
但这不是我离开的原因
我不知道我为什么离开了
但我确实知道 是你让这个地方一直在运转
你让我的迪巴树还活着
你让我还活着
谢谢你
- 我下楼去打烊 - 阿曼达？
你可以陪我睡吗？
好吧
就像我们当初用油桶搭建堡垒时那样
我们听着枪炮声入睡
整晚枪炮声都不停
- 你还记得吗？妈妈很生气 - 是啊 她气得不得了
但我们当时拥有彼此 对不对？
现在也是如此
- 你在哪里？ - 在帮苏卡尔
- 他还好吗？ - 他病了
现在我们应该多担心你了
诺兰 苏卡尔需要我的帮助
好吧…孩子
我没事 我向你保证
小心点
我会的
他不会来吗？
不会 朝圣不能被打扰
这是伊尔祖的意愿
我不在的时候 你有发现什么有意思的事吗？
我来这里只是因为我的指挥官命令我来帮你
我没兴趣聊天
老天 汤米 你心里有事
为什么不说出来呢？
- 不要 - 说吧
- 我不会上当的 - 你会的 迟早的事
我不是在开玩笑
明白了
汤米 柏林是大人了 她有权利选择跟谁上床
- 你真是不知羞耻 - 不是的 这种情况下 她选了我
汤米 我知道这不是你想听到的
但我想我要给你公平提醒 我喜欢你 你是个好孩…
我不是小孩子
嗯
但你这么打人就挺像孩子的
- 你还想再吃我一拳吗？ - 不了 谢谢
刚才那一拳是我活该
但如果你再出拳 我一定打回去
我们两个都不想这样 对吧？
难怪伊瑞莎一直躲着你
肯雅
真是一个意外的惊喜
见到你真是太好了
你的卡斯蒂赞香水还是这么好闻
这可是我真切记得的
- 你的记忆出什么问题了吗？ - 是的
但昨晚我在欲满酒吧见到你时 你盯着我 我有种似曾相识的感觉
我们之间发生过什么吗？
是的 你可以这么说
我相信我的这些记忆会很快回来的
我当然希望这样
等我记忆恢复了 我们要好好聚一聚
我们在那辆车上发现了这个东西
你能想起什么吗？
- 我可以摸摸它吗？ - 当然可以 摸吧
你回来真是太好了
- 你觉得好吗？ - 我猜你记得我们约过会
是的 我记得
你也许也记得我们分手了？
记得不是很清楚
不过 等等 我记得在我们约会后 我跟阿曼达说了此事
是的 那…
我和你姐姐在你失踪期间开始交往了
没什么大不了的
现在算是结束了 但我想应该告诉你
谢谢
好了
嗯 我记得这个锤子
我可以看到一个沃坦集团的人
他用这把锤子把我从一个地方解救了出来
什么地方？
我漂浮在水中
跪下
闭嘴
我身边还有其他人
人类
不要！
沃坦集团的士兵杀了他们
然后戴着护目镜的人说：“住手 不要杀她”
- 为什么不能杀？ - 她是阿曼达罗斯沃特的妹妹
我们可以利用她
给我一支镇静剂
- 不要 我不要这样 不…我不能 - 没事了
- 那些记忆都回来了 很可怕 - 好了 嘿…
不 我全都想起来了
好 你只需好好想想 如果你能记起任何东西
关于任何人的任何细节
其中一个死掉的人类身上有纹身
是一只鸟
是一只鹰
一只啸鹰
很好
很好 我们走
我需要你脱掉衬衫 事关重大
如果我们要玩3P的话…
我叫柏林
我叫肯雅
跟那个国家同名吗？我是在沃坦集团毁掉它那天出生的
所以我想这算是某种悼念吧
怎么？柏林跟那个城市同名吗？
是的
其实 我拍摄一些人们喜欢称之为宣传片的录像 所以…
有一天 某个人认为这很好玩…
我懂了 就像莱尼里芬斯塔尔一样
没错
这个看起来熟悉吗？
熟悉 除了那个鹰有三个头
三个头？那是J师的饰章
- 什么意思？ - 意思是把你囚禁在实验室的人
- 是地球共和国特种部队的 - 我怎么会在那里？
我们得先弄清楚你失踪那晚发生了什么
你是自愿离开的吗？还是被带走的？
人类在地下没空气的情况下能活多久？
- 我看起来像是生物学家吗？ - 你看起来像乞丐 但这不重要
很可能她没有完全死掉
也许她在我离开后 从坟墓里爬了出来
如果这是真的 等她记忆恢复后 我会因为下毒被逮捕的…
闭上你撒谎的臭嘴！
不要再侮辱我了
我知道你当时不会杀她的
我知道你…你很手软 你当时觉得自己爱上她了
我当时不需要她死亡
我是想控制住她
- 不 - 省了这可笑的远足吧
我知道你撒谎说杀了肯雅
我知道你把她打晕 然后送走了她 让她生活在某个隐蔽的地方
永远不想再见到她
我知道你一直在说的这个坟墓是假的
但我不在乎
别这样对我
如果你爱过我 请不要这样
- 不要怎样？ - 不要说我白白杀死了肯雅
她没有死
很好
- 如果你说得对 我们会找到空墓 - 好吧
我当时把她的尸体埋在了下一个坡地
我给她的坟墓做了标记 栽了一小块花圃
你种的花
不会碰巧是薰衣草吧？
肯雅罗斯沃特怎么可能还活着呢？
你向我保证说在沃坦集团 突袭了我的地盘 并把它烧为平地后
- 她已被杀了 - 他们跟我说那里没有幸存者了
显然有人意识到了她作为人质的价值
- 我不可能预见到此事的 - 不管怎样 你最好解决此事
没什么要解决的 现在我们需要专注的是如何不被抓
我拒绝接受这一点
你不要再像人类那样思考了 接受现实吧
如果约书亚诺兰查出来你对阿曼达做过的事
他会拿起枪塞进你嘴里 然后扣动扳机
清空你那恶心的小脑袋
他这么做的时候 不会有怜悯 不会犹豫
接下来就是我
市长先生 这就是我们的归宿
你有什么建议？
我一直没机会锁定记忆并微调
忘记的记忆会恢复 新的记忆会浮现
唯一安全的选择 就是把记忆全部擦除
- 你能做到？ - 化学脑叶切除术
痛苦但有效
这样不会让你良心不安吗？
我做过比这糟糕的事
（十年前）
我知道抗争之城是个边陲小城 但我以为他们这里至少有人行道
好吧 这里不是曼哈顿 但这里是荒原 远离康纳朗
- 从这方面来说是件好事 - 肯雅
他是个混蛋 你是世上最好的…
他以为孩子是他的 我让他这么认为的 他不知情
好吧…没关系 因为你猜怎么着
我们会在这座城找到我们的新丈夫
- 谁说我要找丈夫了？ - 那你要找妻子吗？
- 我才不要妻子 女人话太多了 - 哦 是吗？
- 是的 - 好吧 我是这样想的
这里可能没有人行道 但我相信一定有酒吧
- 我们应该喝一杯 - 我同意
- 你同意？ - 我们走吧
你看 那就是你的新丈夫
诺兰跟市长谈过了 然后他们要列出一份清单 而且…
你在听我说吗？
在听 我开始记起一些事来了
你说诺兰跟市长谈过了
是的 他们会列出J师所有人员的名单
- 他们会给你看一些照片 - 好的
你确定想这样吗？
想 我想知道我为什么失踪了
- 你不希望一切恢复正常吗？ - 什么是正常？
- 你经营欲满酒吧 - 我不在时 欲满酒吧经营得很好
- 欲满酒吧是你的 - 好吧 我有个主意
如果我们一起经营欲满酒吧怎么样？
- 天呐 不行 - 行的
那样会成为方舟坠落之后最大的灾难
- 你这么觉得吗？ - 我知道
我们不适合做合作伙伴 我们都太固执了
那你会做什么？我是说 如果我经营欲满酒吧
- 你要做什么？ - 我不知道
你想再次成为市长
我在他身边帮忙 在他耳边吹风
给他建议 这就够了
对阿曼达罗斯沃特来说 这怎么够？不是的
你喜欢大权在握的感觉
- 我不喜欢 - 你喜欢
- 你非常喜欢 - 不 我只是恰巧擅长此事罢了
你知道我有多想你吗？
- 我非常想… - 两位女士好
我跟我在西德斯的一位神经学家同事聊了
他提出了刷新神经突触通路的办法
这话什么意思？
我们可以恢复你的记忆 所有记忆
什么时候？
现在
（赫克托商店）
谢谢
我还以为你很久之前就戒了
昆汀
嘿 爸爸
你去了门多西诺吗？
找到你母亲了吗？
她怎么样？
跟我印象里的不一样
那些沃坦和尚讨厌人类 他们对她就像对待动物一样
- 他们把她弄疯了 - 她本来就是疯子
她试图带着你、卢克和克里斯蒂自杀
是的 然后你把她赶走了
- 我不理解 你怎么能那样做？ - 我做了选择
保护我爱的女人皮拉尔 还是保护她的孩子
我选择了你们
我选择了孩子
这是个艰难的选择
是 你本该一枪打死她的
我没有那样的勇气
不管怎样
欢迎回家
你也许会经历一些不适
- 你没事吧？ - 没事
我准备好了
好…
好美啊
等一下
我看见了什么
有个人跟我一起在水里
我可以…
那人穿着生化服
你能看清是谁吗？
那人把头罩摘下来了
我可以看到一张脸
摘掉它！
深呼吸
- 我肺里进水了 - 没有 你跟我在这里呢
你需要让我继续手术
- 她已经承受不住了 - 我们还没开始呢
她不做了
- 欢迎回来 - 我听说你很英勇
- 拯救了纽约 - 人们是那么说的
我希望见见你妹妹
肯雅休息了
- 跟耶维尔医生的会诊不太顺利？ - “不顺利”都算是说轻了
其实我一点都不惊讶 耶维尔受的是折磨人类的训练
治愈人类只能算是她的第二职业
说得好
纽约有间诊所 我们可以派武装士兵送她去那里
- 让她接受所需的治疗 - 算了吧
我刚把肯雅救回来 她不能离开这里 但如果你想要帮忙
那就查明你的组织里谁一直在进行秘密实验
- 我为什么要帮你呢？ - 地球共和国特种部队
把我妹妹当小白鼠做试验
我要找出谁在下达命令
当你找到后 我会亲手解决这个人
我找到她了
- 什么？ - 我找到她了
找到她了？
感谢拉耶苏神！
对不起 我怀疑了你
我可以看看吗？
这么小的人类脑袋 是啊 是很可爱 我们埋掉走人吧
如果这是肯雅 那在抗争之城跟阿曼达在一起的是谁？
我不知道 也不关心
这消息对她一定是巨大的打击
我站在这里 鞋底满是泥巴 忍受着死亡的恶臭
而你却在关心阿曼达会难过？
- 还是让死者被埋在地下吧 - 不要
看来你在大采购
我要给肯雅做早餐 法式吐司糖面包是她的最爱
- 谢谢 - 我记得
这话我想你听到后不会感到惊讶
我和我丈夫从这里到马林都有生意上的熟人
- 肯定了 - 他们中很多人都涉及不好的圈子
这不是什么秘密
我想也是
我确实会听到一些事
你知道我爱过肯雅
你是她姐姐 自从她失踪后 我就把你当朋友
你有什么想说的吗？我得回去陪肯雅了
你妹妹死了
你房间里的那个女人是冒名顶替者
我知道这消息很难接受
但我是从多个渠道收到的这个信息
我觉得应该告诉你
我感觉很不好
如果你说句话会好些
如果你去任何地方
对任何人重复这句谎话 我会对你不客气的
会是很痛苦、难以消除的代价
恭喜你迎来了迟到许久的家庭团聚
我为你们两个感到非常高兴
不是
不是 这些士兵没一个看起来像的 抱歉
看看这个房间
跟原来很不一样了
你还记得阿曼达第一次在这里撞见我们吗？
- 胶带 - 对 你记得这事
我当时在想什么呢？我揭胶带时差点把乳头扯下来
- 之后好几个小时你都黏黏的 - 我们在一起时 她很生气
你还记得我第一次给你买花吗？
- 不记得了 真的 - 我来城里的第一个晚上
我在战争帐篷赢了钱的那晚？
- 我很多事都想不起来了 - 戴手铐那次呢？
你在拘留室给了我一个大惊喜 那一夜非常疯狂啊
不记得了？对抗沃奇人
- 阿曼达中枪了 - 对
对 我确实记得这件事
好吧
现在你要忘记过去
现在你要创造新的记忆
我想让你跟我做爱
肯雅 听我说
- 你的伤疤 - 怎么了？
你前夫给你留下的疤痕 不见了
待在这里别动 我马上回来
她想要触碰我们
她看到了自己的倒影
这是好迹象
相似度令人难以置信
- 它有思想吗？ - 宿主是因多金人
她的思维比你的要高效得多 猿人
- 她听得懂我们说的话吗？ - 这不重要
等我把阿曼达的记忆嫁接到脑谱图里 我会抹掉这段时间
她的寿命呢？
这是新科技
我尽力了 但红颜薄命
不
阿曼达 我需要跟你谈谈
你注意到肯雅的记忆有什么奇怪的地方吗？
- 她失踪前更久远的记忆 - 她的记忆是有缺失 但她在适应
好吧 我注意到了一个模式
她只记得那些有你在场或者你知道的事
你不知道的事 她都记不起来
我需要跟肯雅聊聊
肯雅？
肯雅
我不明白
- 坐下吧 - 不 我不想坐
- 坐下 - 不要
我了解我妹妹
- 那是她 - 我也希望如此
- 她… - 她是因多金人
- 她不是 - 阿曼达 几周前用自我意识设备
嵌入你身体的人 他们偷了你的记忆
不 你不懂 那只是理论 他们往你妹妹的大脑里拷贝了一份
- 你不知道 - 阿曼达
她身上的疤痕不见了
我非常遗憾
天呐
我的枪不见了
我必须警告你 这个故事没有美好的结局 你确定要听吗？
- 我是因多金人？ - 实际上 你是的
在属地战争期间 我们把人类的记忆和DNA
嫁接到因多金志愿者身上 创造出了样貌举止都像人类的间谍
你是在跟我说
我是自愿这样做的吗？
不是的
你是被俘获的沃坦集团间谍
波廷杰从维利监狱把你带了出来 然后把你带到了我这里
对不起 你不该有这样的下场
我对你的同情不感兴趣
- 继续说 - 你的因多金身体是我的画布
欲满酒吧四处散落着肯雅罗斯沃特的DNA
但我没有肯雅的记忆 所以我从她姐姐那里偷了过来
出了什么问题？
沃坦士兵打断了手术 所以你的记忆有点混乱
我能活多久？
- 几个月 不会超过三个月 - 不
你要修好我
你要给我正常的寿命
作为因多金人 我做不到
作为肯雅罗斯沃特 我说不好 也许吧
我有一位同事在湾区 他叫埃伦尼登 也许有这个可能
- 也许远远不够 - 如果你要杀人 那就去杀市长
波廷杰想让你死
你真是个懦弱的小人 是不是？
- 你是个怪物 - 其实 你才是怪物
我是科学怪人 而这位光头朋友是科学小怪蛋
他的计划是伪造一场戏剧性营救 让两个姐妹重聚
阿曼达会非常感激 这样在你的温柔抚摸下乖乖献身
你一点也不好笑
- 如果阿曼达知道这件事 她会… - 为你哀悼 然后继续生活
跟你开始新生活
我就知道你会来开保险柜
是吗？
是的 换做是我就会这么做
- 我不是肯雅 - 你也许生来不是她
- 但你现在是了 - 不是 我只是剩余记忆的容纳体
我是假的
你是我妹妹
你妹妹死了 你看
不
不 你应该跟我在一起
听我说 我会给你所需要的帮助 我…
我不会跟人类玩过家家的
下次 我会把你的脖子拧断
这一切都是我的错
我不该把耶维尔从维利监狱释放出来
我知道她有前科 但这次她太出格了
现在看来 她造出来那个东西是为了利用你接近…
地球共和国高级官员
我很抱歉
我需要你的帮助
是吗？我记得有一次我极度需要你
帮我处理掉贾琳娜被挖去双眼的尸体
你拒绝了我
你是我唯一的朋友
求你了
我妹妹喜欢旅行
她过去常说 为了欣赏你要去的地方
你必须…
把你待过的地方抛诸脑后
欢迎来到你的新家
我妹妹喜欢出去闯荡世界
见识新事物 体验新经历
她从来都不回头看
她从不沉湎于过去
她说那样是病态的
她相信
所有好的事物都会不如你愿地更早消失
最喜欢的歌
一本好书
甚至你的生命
因为短暂 所以特别
（善良的心）
珍贵
我妹妹认为
在你可以让某个新事物
或某个新人进入你的心里前
你首先需要腾出空间
意思是说 你要学着释然
小妹 我爱你
敬肯雅
译者： 郑伟